Волчий лес

Ссылка: http://wolfswood.ru

Хобби-проект по исправлению переводов книг из цикла «Песнь льда и пламени», известной фэнтезийной саги за авторством Джорджа Мартина. По её мотивам сейчас выходит сериал «Игра престолов».

Официальный перевод содержит многочисленные неточности, и в рамках данного проекта фанаты пытаются это исправить.

Волчий лес. Исправляем перевод Песни Льда и Пламени

 

На выходе получаются аккуратно оформленные электронные книги (вместе с приложениями и картами) в форматах pdf, ePub и fb2.

Игра престолов на iPad

 

Инициатива не осталась незамеченной издательством. В иллюстрированных двухтомниках используются наши наработки.

Игра престолов и Битва королей
Фото: fantmir.ru